عايز حد يترجم ليا ده؟

Nkosi
Johannesburg, South Africa

Dear Friend,

I am aware that you will be surprised at the receipt of this inquiry from me. First of all, I am Mr. Joseph Nkosi, the son of Mr. Simon Nkosi a citizen of Zimbabwe. I got your information during my search for a reliable and God-fearing person that can assist my family carry out investment undertakings to the volume of (USD20.5m) in your county. The above amount represents proceeds from sale of my late father’s landed property in Zimbabwe. My late father was a famous farmer in Zimbabwe and was assassinated by forces loyal to President Robert Mugabe following the terrible crisis that resulted from his Land Use Reform Policy, which has left thousands of Zimbabweans (including white farmers) dead or displaced.

My late father sensed these terrible developments and quickly sold his farm lands including other landed properties of the family and secretly sent and lodged the proceeds (USD$20.5m) with a private security company in South Africa, a neighboring country. It is important to state here that my late father secured the funds in a deposit box and declared content of the box as “family valuables”.

He also designated the deposit box as “transit”, meaning its final destination is abroad. This means that the security company is not aware that actual content of the deposit box is money. This was for obvious security reasons. It will be important here to inform you that due to our political status in South Africa (Refugees), we are not allowed by law to invest the money in South Africa. This is why we are seeking the assistance of a foreigner to receive the money on behalf of my family for investment purposes.

Please be informed that my family has appointed a certain banker by profession, a South African, who has been a friend to my family even before my father’s death, to co-ordinate the processes leading to transfer of the funds to you. He has already drawn up the execution schedule, details of which he will oblige you upon your indication of acceptance. If you are interested to help my family in this regard, we shall give you 25% of the principal amount. Apart from this, we shall also make you a partner in all the investments we shall undertake in your country.

Lastly, I want to inform you that this money represents my family’s future, as we do not have any other thing left for us. So, in addition to our requirement for your confidential handling of this transaction, we would also need an assurance from you that the funds will be safe when received in your account. Further details will be given to you by our financial adviser immediately you indicate interest. You may contact me on my

May God bless you as you accept to assist my family with this request?
Best Regards,
+ 27 71 515 1412
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
(Joseph Nkosi for the family

البك الترجمة التى طلبتها اخى الكريم


نكوسي
جوهانسبرغ ، جنوب افريقيا

صديقي العزيز ،

وأنا على علم بأن سوف يفاجأ في تلقي هذا التحقيق مني. بادئ ذي بدء ، أنا السيد جوزيف نكوسي ، نجل السيد سيمون نكوسي مواطن من زيمبابوي. حصلت على المعلومات الخاصة بك أثناء بحثي عن شخص موثوق بها وخوفا من الله ، التي يمكن أن تساعد عائلتي تنفيذ المشاريع الاستثمارية لحجم (USD20.5m) في مقاطعتك. المبلغ المذكور أعلاه يمثل العائدات من بيع ممتلكات والدي الراحل هبطت في زيمبابوي. وكان والدي الراحل الشهير في مزارع زيمبابوي واغتيل على يد القوات الموالية للرئيس روبرت موغابي في أعقاب الأزمة الرهيبة التي نتجت عن زيارته للاراضي الاستخدام سياسة الإصلاح ، والتي خلفت الآلاف من الزيمبابويين (بما في ذلك المزارعين البيض) بين قتيل والنازحين. والدي الراحل لمست هذه التطورات الرهيبة وتباع بسرعة أراضي مزرعته بما في ذلك خصائص أخرى سقطت من عائلة وارسلت سرا وأودعت العائدات (20.5m دولار أمريكي) مع شركة أمن خاصة في جنوب افريقيا ، البلد المجاور. من المهم أن أذكر هنا أن والدي الراحل تأمين الأموال في صندوق الودائع وأعلن محتوى مربع باسم "النفائس الأسرة". وعين أيضا صندوق ودائع ب "العبور" ، وهذا يعني وجهتها النهائية هي في الخارج. وهذا يعني أن الشركة الأمنية ليست على علم بأن المحتوى الفعلي للصندوق ودائع هو المال. كان هذا لأسباب أمنية واضحة. سيكون من المهم هنا أن أبلغكم أنه نظرا إلى وضعنا السياسي في جنوب افريقيا (اللاجئين) ، لا يسمح لنا به القانون لاستثمار الاموال في جنوب افريقيا. هذا هو السبب في اننا نسعى لمساعدة من أجنبي في الحصول على المال نيابة عن عائلتي لأغراض الاستثمار. إبلاغه الرجاء أن عائلتي قد عين مصرفي مهنة معينة ، وجنوب أفريقيا ، والذي كان صديقا لعائلتي حتى قبل وفاة والدي ، لتنسيق العمليات التي تؤدي إلى تحويل الأموال لك. انه بالفعل وضعت الجدول الزمني للتنفيذ ، والتفاصيل التي تلزم انه سوف تقوم بناء على إشارة من القبول الخاص. إذا كنت ترغب في مساعدة عائلتي في هذا الصدد ، يجب أن نقدم لكم 25 ٪ من المبلغ الأصلي. بصرف النظر عن هذا ، يجب أن نجعل لك أيضا شريكا في الاستثمارات التي نقوم تتعهد في بلدكم. وأخيرا ، أود أن أحيطكم علما بأن هذا المال يمثل مستقبل عائلتي ، كما أننا لا نملك أي شيء آخر ترك لنا. لذا ، بالإضافة إلى احتياجاتنا للتعامل مع السرية الخاصة بك من هذه الصفقة ، فإننا بحاجة أيضا تأكيدا منك أن الأموال ستكون آمنة عند استلامها في حسابك. وسيولى مزيد من التفاصيل إليكم من المستشار المالي لدينا على الفور كنت تشير إلى الفائدة. يمكنك الاتصال بي على بلدي ليبارك الله لكم وأنتم لقبول مساعدة عائلتي مع هذا الطلب؟ مع أطيب التحيات ،

مشكور جدااا اخى الكريم

اعتذر عن قراءة الموضوع


لكن انا لم اقرأه كله ... وكمان ---لم افهم ---


لكن اخي قد فهمت ان احدا طلب مساعدتك ...الخ


اسمحلي ان احذرك قد قرأت مواضيع مسبقا عن رسائل قد تصلك عبر البريد مشابهة

ويكون الغرض الحقيقي منها هو السرقة

انتبه اخي هااااام جدااااااا والا سُرقت


ان كان محتوى الرسالة هو طلب المساعده كما فهمت من بعض السطور

^^

thanksssss

ارجو مذكره فى اللغه الانجليزيه

اتمنى من الاعضاء ان يساعدونى فى مذكره للغله الانحليزيه